（原标题：守望先锋对白之半藏：66公路的美式幽默）

1.对“死神”：

麦克雷：这些枪可不是给你到处乱扔的。（Youweren’tgiventhosegunstotossthemaroundliketrash。）

“死神”：我可轮不到你教。（Idon‘ttakelessonsfromyou。）

“死神”：你掌握的一切都是我教的。（Itaughtyoueverythingyouknow。）

麦克雷：幸运的是，我自己还有几招。（Luckyforme，Istillhaveafewtricksofmyown。）

2.对“狂鼠”：

麦克雷：你知道吗，把你们交给警察可是一大笔奖金。（Youknow，prettygoodrewardforbringingyouboysin。）

3.对“天使”：

“天使”：吸烟有害健康，你应该知道吧。（Youknowsmoking‘sbadforyourhealth。）

麦克雷：但是我相信你能把我救回来的，医生。（Well，Ihavefaithyoucangetmepatchedbackup，doc。）

4.对源氏：

麦克雷：你也许很快，源氏。但你绝对快不过子弹。（Youmightbefast，Genji，butyouain‘tfasterthanabullet。）

源氏：你想试试吗？（Wouldyouliketotryandfindout？）

5.在66号公路和好莱坞击杀敌人：

麦克雷：美丽的西部是靠残酷的战争赢来的。（Andthat‘showthewestwaswon。）

6.击杀“士兵：76”：

麦克雷：我还以为见鬼了。（ThoughtIsawaghost。）

7.击杀源氏：

麦克雷：你还不够快。（Notfastenough。）

8.击杀“黑百合”：

麦克雷：我不喜欢欺负女人，但你是例外。（Don‘tlikeshootin’alady，butforyouI‘llmakeanexception。）

9.66号公路进攻方：

麦克雷：是啊，我不会喝咖啡的，喝起来就像滚烫的烂泥。（Yeah，Iwouldn‘tdrinkthecoffee，alwaystastedlikeboileddirt。）